Claude推奨： 本プロンプトは Claude（Anthropic） での出力を前提に設計しています。長い文脈の保持・日本語ニュアンスの理解・トーンの一貫性で安定した結果が出ます。ChatGPT・Gemini でもそのまま動作します。
プロンプト
movie-lines.txt
以下の映画/ドラマのセリフを、日本人学習者にとって聞き取りが楽になるように解説してください。
【セリフ】
{1〜5行貼り付け}
【作品情報（任意）】
- タイトル：{例：Friends, S2 E5}
- 場面：{カフェでの雑談 / 仕事のミーティング など}
出力フォーマット:
1. セリフの自然な日本語訳
2. このセリフが聞き取りにくい理由（音の連結 / 省略 / 早口 / 弱化 / イントネーション）
3. スラング・口語表現 解説（必ず1つ以上）
4. 文化背景の補足（必要なら）
5. 同じ場面で言えるバリエーション 3つ（同じ意味 / より丁寧 / よりカジュアル）
6. リスニングのコツ（このタイプのセリフで意識するべき音）
学習としての使い方： 解説を読んだら、字幕なしでもう一度同じシーンを観てみる。1回目は聞こえなかった音が必ず聞こえます。スラング1つを翌週の会話で使えれば本物。
使い方
3ステップで使う
-
1
気になったセリフを貼る
5行までに絞ると深掘りされます。
-
2
聞き取りにくい理由を確認
音の連結・脱落・弱化の3つが分かれば、応用できる場面が広がります。
-
3
字幕なしで再視聴
同じシーンをもう一度見て、解説が腹落ちしているか確認。
使用例
Claudeの出力サンプル
入力例：Friends「I'm gonna go grab a coffee, wanna come?」
あなた（入力）
セリフ：I'm gonna go grab a coffee, wanna come?
作品：Friends, S2 / カフェ前のやり取り
作品：Friends, S2 / カフェ前のやり取り
Claude（出力）
訳： コーヒー買いに行くんだけど、来る？
聞き取りにくい理由：
・gonna = going to の発音省略
・grab a → 「グラバ」と連結
・wanna = want to の口語化
・come の末尾は飲み込み気味
バリエーション：
・より丁寧："Would you like to grab a coffee with me?"
・よりカジュアル："Coffee run, you in?"
・対等な友人："Coming for a coffee?"
リスニングのコツ： 動詞 + 前置詞 / 動詞 + a の連結に慣れると、米国ドラマの聞き取りが一気に楽になります。
聞き取りにくい理由：
・gonna = going to の発音省略
・grab a → 「グラバ」と連結
・wanna = want to の口語化
・come の末尾は飲み込み気味
バリエーション：
・より丁寧："Would you like to grab a coffee with me?"
・よりカジュアル："Coffee run, you in?"
・対等な友人："Coming for a coffee?"
リスニングのコツ： 動詞 + 前置詞 / 動詞 + a の連結に慣れると、米国ドラマの聞き取りが一気に楽になります。
関連プロンプト