海外でレンタカーを借りる英語｜予約・カウンター・返却
最終更新: 2026-05-24
目次
本記事はアフィリエイト広告を含みます。
海外でレンタカーを借りるとき、予約サイトの英語・カウンターでの追加保険の説明・返却時の給油確認は、準備の差がそのまま費用と安心感の差になります。本記事では、Hertz / Avis / Enterprise / Budget / Sixt など主要会社で共通する英語表現を、予約から返却までの順序で整理しました。
1. 主要レンタカー会社と予約サイトの英語
海外で広く展開している主要レンタカー会社は数社あり、空港カウンターはほぼ常設されています。
大手レンタカー会社
- Hertz — 世界最大手の 1 つ、空港網が広い
- Avis — Hertz と並ぶ大手、ビジネス利用が多い
- Enterprise — 米国本拠、市内店舗が多く割安
- Budget — Avis 系列の廉価ブランド
- Sixt — 欧州を中心に展開、ドイツ発
- Alamo — National / Enterprise グループ、旅行者向け
- National — ビジネス向け、優先サービス充実
- Europcar — 欧州大手
比較サイト
- Rentalcars.com — Booking グループ、横断検索
- Kayak / Expedia — 飛行機 / ホテルと合わせて検索可能
- DiscoverCars — 価格比較が見やすい
予約画面の基本英語
- Pick-up location（受取場所）— 空港 / 市内店舗
- Drop-off location（返却場所）— 同じ場所 / 別の場所
- One-way rental（乗り捨て）— 別店舗返却、追加料金がかかることが多い
- Pick-up date and time / Drop-off date and time（受取・返却日時）
- Driver's age（運転者の年齢）— 25 歳未満は young driver surcharge がかかることが多い
- Driver's country of residence（運転者の居住国）— 保険条件に影響
「乗り捨て」料金は国境をまたぐとさらに高くなり、欧州内でも別の国へ返却するケースは要事前確認です。
2. 車種選択の英語：compact / SUV / convertible
レンタカーの車種は ACRISS コード（4 文字、例: ECMR）で分類されますが、利用者が見るのはサイズと用途の名前です。
車種カテゴリの英語
- Mini / Economy（最小・最廉価）— 2-3 人 + 機内持込サイズ 2 個程度
- Compact（コンパクト）— 4 人 + 中型スーツケース 2 個
- Mid-size / Intermediate（中型）— 4-5 人、米国で一般的
- Full-size / Standard（大型）— 4-5 人、大きめのセダン
- SUV（スポーツユーティリティ）— Compact SUV / Mid-size SUV / Full-size SUV
- Minivan / People carrier（ミニバン）— 7-8 人乗り
- Convertible（オープンカー）— 屋根が開く、リゾート地で人気
- Luxury（高級車）— BMW / Mercedes など
- Pickup truck（ピックアップトラック）— 米国でよく使われる
仕様で気をつける英語
- Manual / Automatic transmission（MT / AT）— 欧州は MT が標準、AT は高い
- Diesel / Gasoline (Petrol) / Hybrid / Electric（軽油 / ガソリン / ハイブリッド / EV）
- 2-door / 4-door（2 ドア / 4 ドア）
- Sat-nav / GPS（カーナビ）— 追加料金、スマホ Google Maps で代替可
- Child seat / Booster seat（チャイルドシート / ジュニアシート）— 国により装着義務年齢が違う
- Snow chains / Winter tires（チェーン / 冬タイヤ）— 冬季の山岳地帯では義務
「or similar」表記
"Toyota Corolla or similar"（カローラまたは同等車）と表記されるのが一般的で、同じ車種が保証されるわけではありません。"Guaranteed model"（車種保証）オプションが別途あることもあります。
3. 保険オプションの英語：CDW / LDW / SLI
カウンターでの追加保険勧誘は、海外レンタカーで最も判断に迷うポイントです。略語の意味を理解して断るかどうか決めます。
主要な保険・補償の英語
- CDW（Collision Damage Waiver）— 車両損害補償、車両自損時の自己負担を免除
- LDW（Loss Damage Waiver）— CDW + 盗難補償（Theft Protection 込み）
- TP（Theft Protection）— 盗難補償
- SLI / SLP（Supplemental Liability Insurance / Protection）— 対人対物の上乗せ補償
- PAI（Personal Accident Insurance）— 搭乗者傷害
- PEC（Personal Effects Coverage）— 車内持込品の補償
- Excess / Deductible（免責額）— 事故時に自己負担する上限金額
- Zero Excess / Super CDW（免責額ゼロ）— 自己負担なしの上位プラン
カウンターで聞かれる英語
- Would you like to add full coverage?（フル補償を追加しますか）
- Your deductible is 1,500 euros.（免責額は 1,500 ユーロです）
- For an extra 25 dollars a day, we can waive that.（1 日 25 ドル追加で免責額をゼロにできます）
- Does your credit card cover rental cars?（クレカに付帯保険はありますか）
断り方
- I'm covered by my credit card, thanks.（クレカで補償されているので大丈夫です）
- I have separate rental car insurance.（別途レンタカー保険に入っています）
- No, thank you. I'll go with the base coverage.（不要です、基本補償のみで）
日本のクレジットカードに付帯する海外レンタカー保険は条件が複雑なので、出発前に補償範囲を確認しておくと、カウンターで強気に断れます。
4. 給油規定の英語：full to full / pre-purchase
給油規定は知らずに契約すると損する項目の代表です。3 つのパターンを押さえます。
給油規定の英語
- Full to full（満タン返し）— 最も一般的、利用者が返却前に満タンにする
- Pre-purchase / Pre-paid fuel（事前支払い）— 満タン分を最初に支払い、戻すときは空でも OK だが余った分は返金されない
- Return empty（空返し）— Pre-purchase の言い換え、給油作業不要だが割高
- Fuel charge / Refueling fee（給油手数料）— 満タンでなく返した場合に課されるペナルティ料金
満タン返しの英語
- I'll bring it back full.（満タンで返します）
- Where's the nearest gas station to the airport?（空港最寄りのガソリンスタンドは）— 米国 gas station / 英国 petrol station
- Please keep the receipt as proof of refueling.（給油の領収書は保管してください）
ガソリンスタンドの英語
- Pay at the pump（給油機での決済）— 米国に多い、クレカを差し込んで給油
- Pay inside（店内決済）— 欧州に多い、レジで pump number を伝える
- Pump number 5, please.（5 番ポンプ、お願いします）
- Regular / Premium / Super / Diesel（レギュラー / プレミアム / スーパー / 軽油）— 米国は数字（87 / 89 / 93）も使う
- Fill it up, please.（満タンで）
- I'd like 30 dollars on pump 5.（5 番に 30 ドル分）
事前支払い（Pre-purchase）は便利に見えますが、満タンの 1.2-1.5 倍の単価設定が多く、満タン返しの方が安いのが一般的です。
5. 追加運転手・追加オプションの英語
友人や家族と交代運転する場合、追加運転手登録が必須です。無登録で運転すると保険対象外になります。
追加運転手の英語
- Additional driver / Extra driver（追加運転手）
- I'd like to add my wife as an additional driver.（妻を追加運転手にしたいです）
- Is there a fee for an additional driver?（追加運転手は有料ですか）— 1 日 10-15 ドル程度が多い
- Spouse / domestic partner is free.（配偶者は無料）— 一部会社で適用
- Driver's license / Passport, please.（免許証とパスポートを）— 追加運転手も身分確認必須
必要書類
- Driver's license（運転免許証）— 日本の免許証は原則そのままでは不可
- International Driving Permit / IDP（国際運転免許証）— 必須、出国前に取得
- Passport（パスポート）
- Credit card（クレジットカード）— デポジット用、メイン運転手名義のもの
その他追加オプション
- GPS / Sat-nav（カーナビ）— 1 日 10-15 ドル、スマホで代替可
- Toll pass / Electronic toll device（ETC）— 米国 SunPass / E-ZPass、欧州 Télépéage など、地域別
- Roadside assistance（ロードサービス）— 故障時の緊急対応
- Cross-border / Out-of-country travel（国境越え）— 事前申告必須
- Mileage（走行距離）— Unlimited mileage（無制限）/ Limited mileage（制限あり、超過課金）
6. 返却時のトラブル対応の英語
返却時は早めに到着し、傷チェック・燃料確認・領収書取得を済ませます。トラブルが起きやすいのもここです。
返却カウンターの英語
- I'm returning the car.（返却に来ました）
- Here are the keys.（鍵はこちらです）
- The tank is full.（タンクは満タンです）
- Could I have a final receipt?（最終領収書をいただけますか）— 必須、後日不正請求対策
- Could I have a damage check before I leave?（出発前にダメージチェックをお願いできますか）
傷・故障があった場合
- There's a small scratch on the rear bumper. It was already there when I picked up the car.（リアバンパーに小傷があります、受取時からありました）— 受取時に写真撮影を推奨
- I had a flat tire on the highway.（高速でパンクしました）
- The windshield got chipped by a stone.（フロントガラスに飛び石）
- I'd like to report a minor accident.（軽い事故を報告したいです）
- Could I get a copy of the damage report?（ダメージ報告書のコピーをください）
給油忘れ・遅延返却
- I didn't have time to refuel. How much will the fee be?（給油する時間がなかった、いくら追加ですか）
- My flight was delayed. I'm 2 hours late.（飛行機が遅れて 2 時間遅刻）
- Will there be a late return charge?（延滞料はかかりますか）— 通常 30 分のグレース、それ以降は 1 日分課金
後日の不正請求対策
- クレカ明細を 1-2 ヶ月後まで確認、身に覚えのない damage charge はカード会社に dispute（異議申立）
- 受取・返却時の写真と最終領収書を保管しておくと有利
「あとから請求されたが身に覚えがない」トラブルは大手でも一定の頻度で起きます。受取・返却時の 360 度写真と店員サインの damage 確認書が最強の防御です。
7. レンタカー英語を本番投入する練習プラン
レンタカー英語は、保険・給油の説明を理解して即答できるかが分かれ目です。
ステップ1：VocabUp で保険・自動車関連語彙を強化
当サイトのVocabUpで deductible / waiver / mileage / refueling / surcharge など、保険・契約系の語彙を押さえると、カウンターで早口の説明にも対応できます。
ステップ2：Speaking Instant で予約・カウンター表現を瞬間英作文
Speaking Instantの travel・service カテゴリで「追加保険は不要です」「クレカで補償されています」「満タンで返します」を瞬間英作文すると、流れの早いカウンターでも詰まりません。
ステップ3：ListenUp でカウンター発話に耳を慣らす
ListenUpで、米国式・英国式のカウンター英語の早口・カジュアル発話に慣れておくと、"Would you like to add full coverage?" のような勧誘文を即時に拾えます。
ステップ4：オンライン英会話でロールプレイ
講師に「レンタカーカウンターの練習」と伝えてロールプレイすると、追加保険を断る・追加運転手を登録する・返却時の傷を主張する流れを通しで練習できます。受け放題プランや 5〜10 分の短時間レッスンに対応したサービスが旅行直前の集中練習に向いています。
海外運転前にレンタカーカウンター英語をロールプレイ練習
レンタカーカウンターの英語は、追加保険の勧誘を理解して断る・あるいは受ける判断がその場でできるかで、費用が大きく変わります。受け放題プランで毎日 5〜10 分、講師相手に「保険は不要です」「免責額はいくらですか」をロールプレイすると、本番のカウンターで余裕を持って対応できます。
まずは 7 日間の無料体験で、カウンター係役の講師に話しかける練習を始めるのがおすすめです。
本記事はアフィリエイト広告を含みます。