薬の英語完全ガイド｜処方薬・市販薬・症状別の薬名と説明書の読み方
最終更新: 2026-05-24
目次
本記事はアフィリエイト広告を含みます。
海外旅行中に頭痛が起きた、出張先で胃の調子が悪い、留学中に花粉症がひどい── そんなとき、薬局 (pharmacy / drugstore) で必要な薬を伝えられるかは死活問題です。日本ではバファリンやイブ A と商品名で覚えていますが、海外では 成分名 (generic name) で探す必要があります。本記事では処方薬と市販薬の違い、頻出薬名、用法ラベルの英語、副作用の確認方法までを場面別に整理します。
Prescription と OTC：処方薬と市販薬の違い
海外の薬は大きく 2 つに分かれます。日本のように「ドラッグストアで何でも買える」感覚で行くと戸惑うので、まずこの区分を頭に入れます。
Prescription drug（処方薬）
医師の処方箋 (prescription) がないと買えない薬。抗生物質 (antibiotics)、強い鎮痛剤 (strong painkillers)、ステロイド (steroids)、降圧剤 (blood pressure medication) などが該当します。
- I have a prescription from my doctor.（医師の処方箋を持っています）
- Could you fill this prescription?（この処方箋の薬を出してもらえますか）
- Is this available without a prescription?（処方箋なしで買えますか）
OTC（Over-the-Counter / 市販薬）
処方箋なしで買える薬。「カウンター越しに買える」という意味で OTC と呼ばれます。痛み止め・風邪薬・胃腸薬・アレルギー薬などが該当します。
- I'm looking for something over-the-counter for a headache.（頭痛用の市販薬を探しています）
- Do I need a prescription for this?（これに処方箋は必要ですか）
- What OTC options do you have for cold symptoms?（風邪症状の市販薬は何がありますか）
注意点として、日本では市販薬の風邪薬や鎮痛剤でも、海外では処方箋が必要なケースがあります。逆に日本で処方箋必須の薬が海外では OTC のこともあるため、出発前に滞在国の制度を確認しておくのが安全です。
頻出薬名：成分名 (generic name) で覚える
海外では 成分名 (generic name) で薬を探すのが基本。日本の商品名 (brand name) は通用しないので、対応する成分名を覚えます。
痛み止め (Painkillers / Analgesics)
- Ibuprofen（イブプロフェン）— 日本のイブ A、米国の Advil / Motrin に相当。痛み + 炎症に効く
- Acetaminophen（アセトアミノフェン）— 米国名。日本のカロナール、英国では Paracetamol（パラセタモール）と呼ぶ
- Aspirin（アスピリン）— 痛み・発熱・血液サラサラ作用
- Naproxen（ナプロキセン）— 長く効く痛み止め。米国の Aleve
アレルギー薬 (Allergy medication)
- Antihistamine（抗ヒスタミン薬）— 花粉症・じんましん用の総称
- Cetirizine（セチリジン）— Zyrtec の成分
- Loratadine（ロラタジン）— Claritin の成分。眠くなりにくい
- Diphenhydramine（ジフェンヒドラミン）— Benadryl の成分。眠気強め
抗生物質 (Antibiotics)
必ず処方箋必須。代表的なものは Amoxicillin（アモキシシリン）、Azithromycin（アジスロマイシン）、Ciprofloxacin（シプロフロキサシン）など。「antibiotic」とだけ言えば医師が選んでくれます。
胃腸薬 (Stomach / Digestion)
- Antacid（制酸薬）— 胃酸を抑える
- Omeprazole（オメプラゾール）— 強めの胃酸抑制
- Loperamide（ロペラミド）— 下痢止め。Imodium
- Bismuth subsalicylate— Pepto-Bismol の成分。胃のむかつき・下痢
風邪・咳 (Cold / Cough)
- Decongestant（鼻づまり薬）— Pseudoephedrine, Phenylephrine
- Cough suppressant（咳止め）— Dextromethorphan
- Expectorant（去痰薬）— Guaifenesin
- Lozenge / Throat drop（のど飴）
症状を伝える：薬剤師に何と言うか
海外の薬局では薬剤師 (pharmacist) が市販薬の選択を助けてくれます。日本以上に薬剤師の役割が大きく、症状を正確に伝えるほど適切な薬を出してくれます。
症状を伝える基本パターン
- I have a headache / sore throat / runny nose / cough / fever.（頭痛 / のどの痛み / 鼻水 / 咳 / 発熱があります）
- I'm experiencing [symptom] since [time].（[時期] から [症状] が続いています）
- I need something for [symptom].（[症状] に効く薬がほしいです）
- What do you recommend for [symptom]?（[症状] には何がおすすめですか）
頻度・程度の表現
- It's a mild / moderate / severe pain.（軽い / 中等度 / ひどい痛みです）
- It started [two days ago / this morning].（[2 日前 / 今朝] から始まりました）
- It gets worse at night / after meals.（夜 / 食後にひどくなります）
- I've been taking [medication] but it's not helping.（[薬] を飲んでいますが効きません）
既往症・アレルギーの伝え方
薬の相互作用や禁忌を避けるため、必ず伝えるべき情報です。
- I'm allergic to penicillin / aspirin / sulfa drugs.（ペニシリン / アスピリン / サルファ剤にアレルギーがあります）
- I'm currently taking [medication] for [condition].（[症状] のため [薬] を服用中です）
- I'm pregnant / breastfeeding.（妊娠中 / 授乳中です）
- I have high blood pressure / diabetes / asthma.（高血圧 / 糖尿病 / 喘息があります）
用法ラベルの英語：箱と説明書を正しく読む
薬のラベルや説明書 (drug label / patient information leaflet) は短い指示文の集合です。誤読すると過剰摂取や効果不足につながるため、典型表現を覚えます。
服用回数・タイミング
- Once a day（1 日 1 回）/ Twice a day（1 日 2 回）/ Three times a day（1 日 3 回）
- Every 4 to 6 hours（4〜6 時間ごと）
- As needed (PRN)（必要時に）
- Before bed / At bedtime（就寝前）
- In the morning（朝に）
食事との関係
- With food（食事と一緒に）— 胃を守るため
- On an empty stomach（空腹時に）— 1 時間前 or 2 時間後
- Take with a full glass of water（コップ 1 杯の水で）
- Avoid alcohol while taking this medication（服用中は飲酒禁止）
量・形状
- Take one tablet / capsule / pill（錠剤 / カプセル / 丸薬を 1 つ）
- Two tablets every 6 hours（6 時間ごとに 2 錠）
- One teaspoon (5 ml)（小さじ 1 = 5 ml）— 液剤
- Shake well before use（使用前によく振る）
注意書きの典型
- Do not exceed the recommended dose（推奨量を超えない）
- Keep out of reach of children（子供の手の届かないところへ）
- Discontinue use if symptoms persist（症状が続く場合は中止）
- Consult a doctor if symptoms worsen（悪化したら医師に相談）
- Do not operate heavy machinery（重機の操作禁止）— 眠気を引き起こす薬
- For external use only（外用のみ）— 飲んではいけない
副作用と相互作用：Side effects の確認
薬の説明書には副作用 (side effects) と相互作用 (drug interactions) が必ず書かれています。重大な情報なので英語表現に慣れておきます。
副作用の頻度表現
- Common side effects（よくある副作用）— 多くの人で起きる
- Rare side effects（まれな副作用）
- Serious side effects（重大な副作用）— 即受診
頻出する副作用語彙
- Drowsiness（眠気）/ Dizziness（めまい）
- Nausea（吐き気）/ Vomiting（嘔吐）
- Dry mouth（口の渇き）/ Constipation（便秘）/ Diarrhea（下痢）
- Headache（頭痛）/ Rash（発疹）
- Allergic reaction（アレルギー反応）/ Swelling（腫れ）
- Difficulty breathing（呼吸困難）— 緊急受診サイン
薬剤師に副作用を確認する
- What are the common side effects?（よくある副作用は何ですか）
- Will this make me drowsy?（眠くなりますか）
- Can I drive after taking this?（服用後に運転できますか）
- How long do the side effects usually last?（副作用は普通どのくらい続きますか）
- What should I do if I experience [side effect]?（[副作用] が出たらどうすればいいですか）
相互作用 (Drug interactions)
- Does this interact with [other medication]?（この薬は [他の薬] と相互作用しますか）
- Can I take this with [supplement / food]?（[サプリ / 食品] と一緒に飲めますか）
- Is it safe to take this with alcohol?（アルコールと一緒に飲んでも安全ですか）
ジェネリック医薬品 (Generic) vs ブランド薬
海外の薬局では「ブランド薬」と「ジェネリック」のどちらかを選ぶ場面が頻繁にあります。価格差が大きいため、英語で選択を伝えられると節約につながります。
用語の整理
- Brand name (drug)（ブランド薬・先発品）— 開発元の名前。例: Advil, Tylenol, Zyrtec
- Generic (drug)（ジェネリック・後発品）— 特許切れ後に他社が製造。成分は同じで安価
- Equivalent（同等品）— 「成分・効能が同等」を意味
薬剤師との会話例
- Do you have a generic version of this?（ジェネリックはありますか）
- Is the generic the same as the brand?（ジェネリックはブランド薬と同じですか）
- I'd prefer the generic if possible.（できればジェネリックがいいです）
- What's the difference in price?（価格の差はどのくらいですか）
- The generic is just as effective, right?（ジェネリックも同じくらい効きますよね）
典型的なブランド名と成分名の対応
- Advil / Motrin → Ibuprofen
- Tylenol → Acetaminophen（米）/ Paracetamol（英）
- Aleve → Naproxen
- Zyrtec → Cetirizine
- Claritin → Loratadine
- Benadryl → Diphenhydramine
- Imodium → Loperamide
- Pepto-Bismol → Bismuth subsalicylate
- Mucinex → Guaifenesin
ブランド名は地域差があり、英国では Nurofen が Ibuprofen の代表ブランドです。成分名で覚えておくのが万能のコツです。
処方箋の受け取り：Pharmacy でのやり取り
医師の診察後、処方箋を持って薬局に行く一連のフローを英語で押さえます。
受付・処方箋の提出
- I'd like to fill this prescription, please.（この処方箋の薬をください）— "fill a prescription" が定型句
- How long will it take?（どのくらい時間がかかりますか）
- I'll wait / I'll come back.（待ちます / また来ます）
- Can I pick it up later today?（今日中に取りに来ていいですか）
受け取り時の確認
薬剤師は受け渡し時にカウンセリング (counseling) を行い、用法・注意点を口頭で説明します。聞き取りが重要なので、メモを取りながら聞きます。
- Could you go over the instructions again?（指示をもう一度説明してもらえますか）
- How many times a day should I take this?（1 日何回飲めばいいですか）
- For how many days?（何日分ですか）
- What if I miss a dose?（飲み忘れたらどうすればいいですか）
- Should I finish all of it?（全部飲み切るべきですか）— 抗生物質は最後まで飲み切るのが原則
支払いと保険
- Do you accept this insurance?（この保険は使えますか）
- Is this covered by my insurance?（保険でカバーされますか）
- What's my copay?（自己負担額はいくらですか）
- Can I get a receipt for my insurance claim?（保険請求用の領収書をもらえますか）
処方の繰り返し (Refills)
- How many refills do I have?（あと何回処方が残っていますか）
- I need a refill on my prescription.（処方を繰り返してほしいです）
- Can you call my doctor for a refill?（医師に連絡して繰り返しの処方を頼んでもらえますか）
薬の英語を実戦で使えるようにする練習プラン
ステップ1：単語を成分名ベースで覚える
Ibuprofen / Acetaminophen / Antihistamine など、本記事で出てきた成分名 30 語をまず暗記します。VocabUpのスワイプ学習で語彙を反復すると、咄嗟に口から出るようになります。商品名（Advil / Tylenol）は地域で違うので、まず成分名を芯にします。
ステップ2：薬局会話を瞬間英作文で固める
"I'd like to fill this prescription"「Do you have a generic version?」のような決まり文句は反射的に出る必要があります。Speaking Instantの medical カテゴリで医療場面の表現を反復すると、本番で詰まらなくなります。
ステップ3：ListenUp で薬剤師の説明を聞き取る耳を鍛える
薬剤師は早口で用法を説明することが多く、リスニング力が不足すると指示を取りこぼします。ListenUpで英語の早口・音変化に慣れておくと、現場で「もう一度言って」と頼まずに済む比率が増えます。
ステップ4：オンライン英会話で薬局ロールプレイ
レッスンで「Could you play a pharmacist? I'll come in with a headache and ask for medication」と頼むのが最強の練習です。受け放題プランや 5〜10 分の短時間レッスンに対応したサービスなら、海外渡航の 2〜3 週間前から毎日ロールプレイを積めます。
薬局・医療シーンの英語を毎日のレッスンで仕上げる
薬の英語は知識として知っていても、本物の薬局でとっさに使うには反復が必要です。受け放題プランで毎日 5〜10 分、薬剤師ロールプレイや症状説明の練習を講師相手に重ねると、海外で薬を買う場面で詰まらなくなります。
まずは 7 日間の無料体験で、医療場面に特化したレッスンを試してみるのがおすすめです。
本記事はアフィリエイト広告を含みます。